To create the Agents Listing page, navigate to Pages > Add New. Give your page a title, then adding the following shortcode to the page content: [ps_list_agents]. Lastly, publish the page.
After creating your agents listing page, there are several options in the plugins settings that may be configured. Navigate to PropertyShift > Settings > Agents & Users > Agent Listing Options: